張登寶反復(fù)修改的手稿
日前，杭州的一名外賣小哥一舉奪得第三季《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》的冠軍，讓人感到驚奇的同時(shí)也拉近了大家與古詩(shī)詞的距離。無(wú)獨(dú)有偶，濟(jì)南也有這樣一位愛好詩(shī)詞的小哥，他就是商河的張登寶。近三十年張登寶創(chuàng)作了190多首詩(shī)歌，修改歷代名人詩(shī)詞十幾首。盡管不是專業(yè)人士，所改詩(shī)詞在業(yè)界也頗有爭(zhēng)議，但張登寶研究古詩(shī)詞的心卻很堅(jiān)定，“古詩(shī)詞是我一直以來(lái)的愛好，有空我就會(huì)不斷學(xué)習(xí)。”見習(xí)記者許倩
近30年創(chuàng)作190多首詩(shī)歌
到底是從什么時(shí)候喜歡上古詩(shī)詞，張登寶自己也記不清了，但在他的印象中，這是一種與生俱來(lái)的浸潤(rùn)。“聽起來(lái)可能有些另類，但我從小就喜歡寫作，特別是喜歡文言文。”張登寶告訴記者，這一切都是受祖父的熏陶。“小時(shí)候祖父是村里的老學(xué)究，人們寫寫畫畫都找他。家里的藏書也很多，從小耳濡目染接觸了很多。”
對(duì)張登寶而言，古詩(shī)詞的文字和韻律都讓他感到癡迷。“文言文和古詩(shī)詞應(yīng)該有異曲同工之妙，那種對(duì)仗和韻律讓我感到特別美，特別是詩(shī)詞所講究的平仄都是一種美。”就這樣，張登寶走上了研究古詩(shī)詞的道路。盡管喜歡，但陰差陽(yáng)錯(cuò)，大學(xué)時(shí)他沒能如愿學(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)，畢業(yè)后成為了一名企業(yè)的財(cái)務(wù)管理人員。就在大家以為他的人生就要與古詩(shī)詞錯(cuò)過(guò)的時(shí)候，他仍然沒有放棄這個(gè)愛好。“1990年前后，我在上大學(xué)。盡管學(xué)的是建筑專業(yè)，課余時(shí)間我依然在堅(jiān)持讀古詩(shī)詞。”回憶起那些年的時(shí)光，張登寶話語(yǔ)里都透露著興奮。“我小時(shí)候是在農(nóng)村長(zhǎng)大的，對(duì)田野有著難忘的感情，也是多年的情感累積吧，我就進(jìn)行了詩(shī)歌創(chuàng)作，最開始的時(shí)候?qū)懥艘恍┨飯@詩(shī)。”
也許是多年的累積得到了觸發(fā)，張登寶的詩(shī)歌路越走越遠(yuǎn)。在田園詩(shī)之后，他又創(chuàng)作了描寫大學(xué)生活的一些校園詩(shī)歌。“喜歡這件事就想著一直做下去，慢慢地也就越寫越多了。”張登寶告訴記者，畢業(yè)以后自己仍然在堅(jiān)持詩(shī)歌創(chuàng)作。“雖然我從事的財(cái)務(wù)管理工作看似與詩(shī)詞沒什么關(guān)系，但這些生活的感悟都成為了我創(chuàng)作的素材。工作之余，有靈感的時(shí)候我就會(huì)寫一寫。”
從1990年至今，47歲的張登寶創(chuàng)作的詩(shī)歌有190多首。這其中，有一首讓他印象很深刻。“那時(shí)候，我在參加2016年中國(guó)第三屆網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大賽，寫了一篇散文《醉令迷書》。有時(shí)候靈感真的就是一瞬間的事，當(dāng)我寫到文章結(jié)尾的時(shí)候，突然想出了這樣幾句詩(shī)。‘無(wú)心百步輕，有言未寸倒。可笑有言人，不如空心草’，后來(lái)想著這也可以是一首詩(shī)作，于是就有了后來(lái)的《笑比干》。”
隨著創(chuàng)作的詩(shī)越來(lái)越多，慢慢的張登寶也有了自己的心得。五六年前，他又開始改寫詩(shī)詞。“讀詩(shī)詞的過(guò)程中有時(shí)會(huì)碰到一些自己不是很滿意的地方，就會(huì)稍微改動(dòng)一下，但這些都是我自己的看法了。”據(jù)張登寶介紹，截至目前，他改寫的詩(shī)歌有十幾首。其中，大都是唐朝的詩(shī)歌，只有辛棄疾的《破陣子》是宋代的作品。
張登寶改寫的第一首詩(shī)歌，就是把王昌齡的《從軍行其四》和《出塞》這兩首著名的邊塞詩(shī)進(jìn)行了改寫，合成了一首詩(shī)歌。在張登寶的理解里，“這兩首詩(shī)前后部分詩(shī)意都有些不搭。”具體看來(lái)，“因?yàn)椤貢r(shí)’‘黃沙’‘樓蘭’三句是千古壯麗奇句，所以被掩蓋了一千多年。如果舍二保一，剪裁得當(dāng)，或更加完美。”
在這樣的思考之下，張登寶把這兩首詩(shī)順序調(diào)整了一下合成了一首：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。百戰(zhàn)黃沙身甲透，生生只為破樓蘭。”“《從軍行》這一首語(yǔ)言優(yōu)美、詩(shī)意連貫緊湊且氣勢(shì)恢宏，缺點(diǎn)是首尾韻腳相同、句意重復(fù)；《出塞》中懷念‘龍城飛將’恰恰關(guān)合‘孤城遙望’和‘暗雪山’，筆勢(shì)順暢，其實(shí)天衣無(wú)縫。遺憾的是一二兩句比原作少了些氣勢(shì)，而且總體調(diào)子有些悲涼，稍違盛唐氣息。我考慮到詩(shī)意、詩(shī)脈和韻腳于是做了這樣的改動(dòng)。”
有了第一次的嘗試，張登寶不斷總結(jié)，形成了一套詩(shī)詞標(biāo)準(zhǔn)。“在我的理解中，詩(shī)詞有四條標(biāo)準(zhǔn)：語(yǔ)言優(yōu)美流暢，調(diào)辭明正清朗；思想深刻獨(dú)到，詩(shī)意濃郁深廣；構(gòu)思新奇別致，詩(shī)脈連貫和諧；情味至真至濃，意境空靈蘊(yùn)藉。具其一者曰歌曰聲，是為四類詩(shī)詞；具其二者曰詩(shī)曰詞；具其三者詩(shī)鬼詩(shī)魔；具其四者詩(shī)仙詩(shī)圣，方為一類詩(shī)詞。”
以這套衡量標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)，張登寶挑選出了89首經(jīng)典的古詩(shī)詞，這其中又以李白、杜甫的為多。盡管很欣賞杜甫，但他的《登岳陽(yáng)樓》一詩(shī)在張登寶看來(lái)也難登一類。“若‘老病’改為‘飄蕩’，則詩(shī)意更加對(duì)照顯明，更盡悲酸之意。尾句語(yǔ)意閑淡，確如清初黃生所言‘難以為繼’。如果改為‘閑云檻外流’，仍然照應(yīng)開頭，且與上句似對(duì)非對(duì)，而以景結(jié)情蕩開詩(shī)意，或許稍微好些。”為了引申，張登寶又把第六句中的“病”替換第二句的“今”字，并且把“昔”改為“常”或“早”字。
專業(yè)人士：不破不立？有些欠妥？
張登寶表示，寫詩(shī)、改詩(shī)都是他按照自己的理解和喜好來(lái)做的，那么業(yè)內(nèi)人士又是怎么評(píng)價(jià)的呢？對(duì)此，記者采訪了幾位從事詩(shī)詞教學(xué)和研究的專業(yè)人士，聽到了兩種聲音。一種認(rèn)為這種打破傳統(tǒng)的做法值得肯定，所謂不破不立；另一種則從詩(shī)律的角度進(jìn)行了分析，認(rèn)為張登寶的改動(dòng)不成對(duì)仗，有些欠妥。
在一位多年從事詩(shī)歌教學(xué)工作的老師看來(lái)，張登寶的改寫沒有考慮到詩(shī)詞本身的平仄和對(duì)仗。“杜甫的原作《登岳陽(yáng)樓》中，首聯(lián)對(duì)起，以‘今’‘昔’對(duì)照，蘊(yùn)含無(wú)限感慨，‘病’字在此直露突兀。三聯(lián)‘親朋’對(duì)‘老病’，寫自己孤獨(dú)貧病的身世之感，‘飄蕩’是動(dòng)詞，‘親朋’是名詞，不成對(duì)。結(jié)句化用王勃詩(shī)句，沒有體會(huì)出此時(shí)杜甫對(duì)時(shí)局的憂患之感。”
除了指正，張登寶的做法也得到了一些認(rèn)可。一位中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、詩(shī)人表示，這種改動(dòng)從某種層面上是值得肯定的。“即使只有很少的改動(dòng)，也值得肯定，畢竟他已經(jīng)在嘗試改變了。”其對(duì)《登岳陽(yáng)樓》最后一句的改動(dòng)讓這位業(yè)內(nèi)人士耳目一新，“這句一掃杜甫詩(shī)歌的悲苦，照應(yīng)了開頭，打開了遼闊的視野。我個(gè)人喜歡這樣的改變。”
其實(shí)，詩(shī)詞的改寫沒有那么簡(jiǎn)單，要做很多的考慮，業(yè)內(nèi)人士也提出了自己的意見。“古詩(shī)詞的改寫要把握一個(gè)度，可以借用一句兩句，但是這樣只對(duì)部分字詞進(jìn)行改動(dòng)違背了詩(shī)人寫作時(shí)的原意，詩(shī)詞在改寫時(shí)要注意方式。”正如張登寶的創(chuàng)作態(tài)度，“這是我一直以來(lái)的愛好，但我還需要不斷地去學(xué)習(xí)。”