參考消息網(wǎng)9月26日?qǐng)?bào)道 西媒稱，文學(xué)作品給我們留下了很多描述方式。例如，用彼得潘指代不愿長(zhǎng)大的人，用堂·吉訶德指代理想主義者等。然而，有些時(shí)候我們也會(huì)犯錯(cuò)誤。例如，洛麗塔不是勾引人的壞女孩，“英雄母親”也不是英雄，馬基雅維利更不貪戀權(quán)勢(shì)。

據(jù)西班牙《國(guó)家報(bào)》9月24日?qǐng)?bào)道，通常用一些令人印象深刻的文學(xué)形象來(lái)為一類人或一種疾病命名。這些詞匯已經(jīng)在日常用語(yǔ)當(dāng)中占據(jù)了重要地位，甚至在詞典當(dāng)中也有一席之地。

“美洲”這個(gè)詞誕生于9世紀(jì)，意大利商人阿梅里科·韋斯普奇為美洲新大陸的發(fā)現(xiàn)作出巨大貢獻(xiàn)，因此后人就用它的名字為美洲命名。而帕金森綜合征的名稱則來(lái)源于發(fā)現(xiàn)這種疾病的帕金森醫(yī)生。

報(bào)道稱，文學(xué)作品，尤其是史詩(shī)級(jí)著作能夠言簡(jiǎn)意賅地描述人類的性格特征。然而，隨著時(shí)間的推移，某些人物所代表的性格特征已經(jīng)背離了原作的初衷。

最典型的濫用現(xiàn)象發(fā)生在納博科夫創(chuàng)作的文學(xué)人物洛麗塔身上。這部作品以第一人稱的口吻描述了主人公對(duì)一個(gè)12歲小女孩洛麗塔的癡迷。

對(duì)于洛麗塔被世人解讀為一個(gè)勾引人的壞女孩，就連納博科夫本人都感到十分驚訝。1975年在接受法國(guó)媒體采訪時(shí)，他斷然否認(rèn)自己創(chuàng)作了一個(gè)引人墮落的女孩。他說(shuō)：“她是一個(gè)墮落的可憐女孩。而且她的墮落被夸大了。在西方媒體的誤導(dǎo)下，一切都變了味兒�！奔幢愕搅�21世紀(jì)，洛麗塔還常被用來(lái)形容那些陷入不倫戀當(dāng)中的年輕女孩。

另一個(gè)誤解發(fā)生在德國(guó)作家貝托爾特·布雷希特的作品《英雄母親和她的孩子們》當(dāng)中。后人在演繹他的作品時(shí)，將主人公描述成為一個(gè)大無(wú)畏的母親。但實(shí)際上，布雷希特在原作中描繪了一個(gè)為了生存而不顧一切的卑鄙女人。

馬基雅維利是意大利文藝復(fù)興時(shí)期重要的哲學(xué)家、歷史學(xué)家、政治家、外交官。他所著的《君主論》提出了現(xiàn)實(shí)主義的政治理論，廣為后人所援引。然而，后人卻把馬基雅維利的政治理論曲解為“馬基雅維利主義”。實(shí)際上，當(dāng)時(shí)這個(gè)詞匯只是被用于描述16世紀(jì)出現(xiàn)的一些政治著作。由于這種曲解，馬基維利主義一詞在現(xiàn)代經(jīng)常被用以描述為達(dá)目的可以不擇手段的政治立場(chǎng)。令人欣慰是，如今已經(jīng)有政治家為他正名，并指出馬基雅維利多年來(lái)受到的這種待遇是不公平的。（編譯/劉麗菲）