人民網(wǎng)北京11月29日電(趙婀娜、袁婷)由光明日報評論部與外語教學(xué)研究與出版社共同主辦的“光明讀書會——莎士比亞沙龍:第一對開本的復(fù)活與重譯”,日前在北京外國語大學(xué)舉行。

沙龍邀請中國外國文學(xué)學(xué)會莎士比亞研究會會長、北京大學(xué)外語學(xué)院世界文學(xué)研究所所長辜正坤,中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所所長、《文學(xué)評論》主編陸建德、“國立”臺灣大學(xué)戲劇學(xué)系及外國語文學(xué)系名譽教授、輔仁大學(xué)跨文化研究所講座教授彭鏡禧擔(dān)任嘉賓,北京外國語大學(xué)英語學(xué)院教授、《英語學(xué)習(xí)》雜志主編侯毅凌擔(dān)任主持。光明日報副總編輯沈衛(wèi)星、外研社社長蔡劍峰、外研社副總編輯章思英出席沙龍。

圍繞現(xiàn)代人為何還要讀莎士比亞,如何讀懂莎士比亞,莎士比亞第一對開本在眾多莎士比亞版本中為何如此重要,為何要重譯莎士比亞,團體譯者和個人譯者譯莎士比亞全集利與弊等問題,嘉賓展開了熱烈討論。

據(jù)了解,舉辦此次沙龍的契機是外研社于今年7月開始陸續(xù)推出的《莎士比亞全集·英漢雙語本》,共計39冊。北大辜正坤教授擔(dān)任主編并翻譯了多個劇本,許淵沖、彭鏡禧、羅選民、傅浩、刁克利、孟凡君等目前華語翻譯界和莎劇研究界的諸多知名學(xué)者也參與了翻譯。與眾多莎士比亞中譯本相比,該版本盡量逼肖原作整體風(fēng)格,以詩體譯詩體,以散體譯散體,并在傳承現(xiàn)有中譯本的基礎(chǔ)上,根據(jù)新時代讀者的審美趣味,增強中譯本的可讀性。辜正坤教授在“莎士比亞詩體重譯集序”中寫道:“我們希望美是這套譯本的突出特點。”

該版本的英文是以英國皇家莎士比亞劇團(Royal Shakespeare Company)對莎士比亞第一對開本300多年來首次全面修訂后的版本為藍本。皇家版《莎士比亞全集》的最大特色在于保存了莎士比亞原有演出劇本的形式,盡可能還原莎士比亞時代劇院實際演出的情形,是眾多導(dǎo)演和演員最為鐘愛的莎士比亞文本。莎士比亞第一開本誕生于1623年,由莎士比亞的演員同僚結(jié)集出版。