廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)副教授 焦敏

莎翁創(chuàng)作面向大眾，湯顯祖的戲劇是文藝片

莎士比亞在世時(shí)，關(guān)心的不是名氣，而是商業(yè)利益。16世紀(jì)90年代，他入股英國(guó)著名的環(huán)球劇場(chǎng)，成為自己劇團(tuán)的專(zhuān)職人員。文藝復(fù)興時(shí)期，戲劇在英國(guó)平民中大受歡迎，莎士比亞的戲劇服務(wù)于各階層的人，“上至女王，下至街頭的乞丐。”研究英美文學(xué)及莎士比亞的焦敏說(shuō)，“他去世后進(jìn)入文學(xué)殿堂，真是令人驚嘆。”

與莎士比亞不同，湯顯祖首先是文人、官員，戲劇家只是他前后10年左右時(shí)間扮演的角色。黃仕忠舉了清代著名戲劇理論家李笠翁的例子，“李提出的戲劇理論很有用，但是他的作品不怎么樣。用現(xiàn)在的話(huà)說(shuō)，李寫(xiě)的好比是商業(yè)片，而湯的戲劇是文藝片。”

盡管莎士比亞面對(duì)的是普通大眾，但他許多作品都達(dá)到了思想的深度。而湯顯祖的作品，在某種意義上，不是為大眾所寫(xiě)，而是一名高素養(yǎng)文人的表達(dá)，包含了其哲學(xué)思想。“所以，最終湯顯祖和莎士比亞的作品都走向了思想、文化的層面。”黃仕忠補(bǔ)充道。