倫敦市政廳響應(yīng)“永恒的莎士比亞”活動(dòng)。
英國(guó)首相大衛(wèi)?卡梅倫
今年是英國(guó)戲劇大師威廉·莎士比亞去世400周年。我們懷念他的偉大作品，也向他永存于世的影響力致敬。正如名劇《裘力斯·凱撒》中的臺(tái)詞，“他像一位巨人，跨越了這狹隘的世界”。
莎翁的作品被翻譯成100多種語(yǔ)言，被全世界一半的學(xué)生誦讀，其傳播之廣，前所未有。同時(shí)代的劇作家本·瓊森曾說(shuō)，“莎士比亞超越了時(shí)代，他將永世不朽。”今天，他仍然活在我們的語(yǔ)言、文化和社會(huì)中，對(duì)教育的影響彌久常新。
莎翁在構(gòu)建現(xiàn)代英語(yǔ)，使之成為全球通用語(yǔ)方面發(fā)揮了關(guān)鍵作用。塞繆爾·約翰遜編纂的《英語(yǔ)大辭典》中引用莎翁的句子，比其他作家都多。莎翁劇本中創(chuàng)造的英語(yǔ)新詞、新短語(yǔ)多達(dá)三千。歷史劇《亨利五世》中不少第一次出現(xiàn)的詞，如dishearten、divest、addiction、 motionless和leapfrog，以及短語(yǔ)，如 once more unto the breach、band of brothers和heart of gold，都沿用至今，成了耳熟能詳?shù)脑~匯。他在語(yǔ)法形式和結(jié)構(gòu)方面亦有創(chuàng)新，如無(wú)韻詩(shī)、最高級(jí)和組合現(xiàn)有詞匯形成新詞方面（如bloodstained），而他的一些杰出劇作也對(duì)拼寫(xiě)和語(yǔ)法的標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)揮了作用。
而莎翁的影響遠(yuǎn)不止語(yǔ)言。遣詞造句、情節(jié)構(gòu)思、人物塑造等，無(wú)不為人類(lèi)文化和社會(huì)帶來(lái)靈感。尼爾森·曼德拉在羅本島服刑時(shí)曾以《裘力斯·凱撒》中的名句“懦夫一生死多次，勇者一生死一回”激勵(lì)自己。凱特·坦皮斯特在詩(shī)中寫(xiě)道：“莎翁是孤獨(dú)的戀人，是愛(ài)慕的低語(yǔ)，是無(wú)法安息的靈魂”，這是對(duì)不朽作品的很好詮釋。無(wú)論是狄更斯、歌德，還是柴可夫斯基，威爾第和勃拉姆斯，從西城故事到深受《哈姆雷特》啟發(fā)的篇名——《捕鼠器》（作者是阿加莎·克里斯蒂，該劇在倫敦西區(qū)常演不衰），我們都能找到莎翁的影子。他的作品為數(shù)百萬(wàn)人帶來(lái)樂(lè)趣，不僅是學(xué)校，去年，大家徹夜排隊(duì)，就為了觀看在倫敦芭比肯藝術(shù)中心由本尼迪克特·康伯巴奇主演的《哈姆雷特》。
莎翁財(cái)富的精華還體現(xiàn)在教育上。從皇家莎士比亞劇團(tuán)和莎士比亞環(huán)球劇院一直上演的莎翁作品，到英國(guó)先鋒慈善活動(dòng)，如“莎士比亞學(xué)院藝術(shù)節(jié)”的影響力，我們發(fā)現(xiàn)，研究、表演莎翁作品有助于提高文學(xué)鑒賞力、自信和受教育水平。
2016年，英國(guó)邀您一起了解莎翁生平，欣賞莎翁名作。1月5日，我們將在全球推出“永恒的莎士比亞”紀(jì)念活動(dòng)，紀(jì)念他的不朽魅力，并將其作品作為教材，在全球推廣文學(xué)鑒賞活動(dòng)。
該活動(dòng)由英國(guó)文化協(xié)會(huì)和GREAT英國(guó)推廣活動(dòng)主辦，在全球70多個(gè)國(guó)家開(kāi)展。您可以在社交媒體上分享莎翁精彩時(shí)刻，觀看前所未有的舞臺(tái)表演、電影和在線(xiàn)節(jié)目，參觀展覽，參加討論并獲得新版莎翁教材，提高英語(yǔ)水平。
皇家莎士比亞劇團(tuán)將來(lái)華巡演，莎士比亞環(huán)球劇院也將在伊朗、丹麥等各地演出，年輕觀眾們甚至可以在津巴布韋欣賞到莎翁名作。屆時(shí)社交媒體將上線(xiàn)“Play Your Part”活動(dòng)，邀請(qǐng)新生代創(chuàng)作人才，以數(shù)字形式向莎翁致敬。另外我們將攜手英國(guó)慈善機(jī)構(gòu)——海外志愿服務(wù)，提高“全球兒童文盲問(wèn)題嚴(yán)峻性”的意識(shí)，并利用莎翁著作為全球兒童提供教育機(jī)會(huì)。
除了語(yǔ)言成就、歷史意義和文化、教育影響力，莎翁也為后人提供了巨大的創(chuàng)作靈感。從愛(ài)情故事到四大悲劇，從奇思妙想到幽默喜劇，從經(jīng)典名句到不朽人物，莎翁不只是一位作家，他廣闊的想象力，無(wú)限的創(chuàng)作力和無(wú)盡的人文情懷，囊括了整個(gè)人類(lèi)世界，達(dá)到了“前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者”的境界。
2016年，我們等你來(lái)參與：了解莎翁生平，探索精神財(cái)富。正如他所說(shuō)，“全世界是個(gè)舞臺(tái)”。在這里，作品長(zhǎng)青，莎士比亞永恒。