作者：CBS Sports的Zach Harper
譯者：@不懂籃球的老八編輯：青梅
在洛杉磯快船的“芬羅時(shí)代”，他們至今未能成功突破季后賽第二輪。很自然地，大家會(huì)問快船該如何調(diào)整。聯(lián)盟中的專家和球迷一直好奇，如果交易保羅或小喬丹，是否會(huì)盤活球隊(duì)，使他們成為真正的冠軍競(jìng)爭(zhēng)者？在這種理論下，他們會(huì)圍繞格里芬建隊(duì)，或許還應(yīng)進(jìn)一步重組，提高球隊(duì)陣容深度，弄來一個(gè)更加不粘球的控衛(wèi)。
問題的關(guān)鍵是，要弄清交易保羅等球員可換取的合適價(jià)值，而且其他球隊(duì)為獲得小喬丹而愿意給出的代價(jià)也是未知的。毫無疑問，無論是交易保羅或是小喬丹，你肯定都無法得到一名比保羅本身更好的球員。除此之外，快船又可以弄到一個(gè)像小喬丹那樣在攻防兩端的影響力的球員嗎？不太可能。另外，還有值得疑問的是，快船或許已在駛向冠軍的路上，而你卻要交易那些優(yōu)秀球員和核心球員，這么做是否相當(dāng)危險(xiǎn)？
你得明白快船的核心不是完美的，但無論在何種標(biāo)準(zhǔn)下，他們都是相當(dāng)好的。這使我相信，戰(zhàn)術(shù)上變動(dòng)、球隊(duì)陣容修補(bǔ)是更加實(shí)際的選擇，而不是大刀闊斧的改革。另外，還需要一點(diǎn)點(diǎn)耐心。保持核心陣容完整，仍然能夠使快船取得期望中的突破。畢竟達(dá)拉斯小牛在2010-11賽季情況類似，并且這支快船隊(duì)與那支小牛隊(duì)的處境和風(fēng)格有許多相似之處。
對(duì)比這兩支球隊(duì)時(shí)，大家或許首先就會(huì)問“誰是快船的德克-諾維茨基？”我想，技術(shù)上來說，這個(gè)角色應(yīng)該是克里斯-保羅，因?yàn)樗且晃幻暫统删投歼_(dá)到了相當(dāng)程度的有經(jīng)驗(yàn)的球員。當(dāng)然，諾維茨基在2011年之前就已經(jīng)染指總決賽，而保羅還從未踏入過分區(qū)決賽之門。但在2011年總決賽冠軍之前，且不論事實(shí)如何，諾維茨基受“球風(fēng)軟弱”標(biāo)簽的困擾，甚至被“譽(yù)”為“軟蛋”。外界的批評(píng)者表示小牛不可能憑借諾維茨基奪冠。再后來的故事便是那個(gè)始料未及的神奇季后賽系列，一切質(zhì)疑之聲都被奪冠擊碎。
為了到達(dá)目標(biāo)，小牛多年來基本上保持了以德克為主的核心陣容。無論是唐-尼爾森執(zhí)，還是埃弗里-約翰遜或者里克-卡萊爾執(zhí)教小牛，球隊(duì)的理念都是進(jìn)行團(tuán)隊(duì)防守，需要時(shí)，讓能夠推動(dòng)節(jié)奏的射手各就各位，但更重要的作用是為德克拉開空間，并且讓這位巨星發(fā)揮。球隊(duì)圍繞德克修修補(bǔ)補(bǔ)，但大體計(jì)劃一般都是為德克創(chuàng)造空間，若德克下場(chǎng)時(shí)，則用防守進(jìn)行彌補(bǔ)。
快船或多或少應(yīng)該學(xué)習(xí)小牛這種模式——因?yàn)槟惚仨毘姓J(rèn)巨星并不是俯拾皆是。達(dá)拉斯也只有一名真正意義上的球星。快船卻有兩名，或者說接近三名（如果“某人”能夠?qū)W會(huì)罰球）。這套核心聚在一起，我們?cè)?jīng)以為他們會(huì)成為長(zhǎng)期的競(jìng)爭(zhēng)者，但或許他們現(xiàn)在不會(huì)像我們的預(yù)期地那般成為長(zhǎng)期的競(jìng)爭(zhēng)者，尤其伴隨著勇士的崛起和馬刺“千年老妖”般的存在。雖說如此，但如果快船能夠調(diào)整一二，那么他們?cè)诠谲姷慕侵鹬袑?huì)更為有利。
本賽季[譯注1]引入保羅-皮爾斯，還有前幾年引入JJ-雷迪克，這些都是試圖進(jìn)一步修補(bǔ)快船之舉。特別是雷迪克，他一直表現(xiàn)得相當(dāng)不錯(cuò)。他們一直不斷要求賈馬爾-克勞福德扮演另一個(gè)救世主和得分手，尤其是作為板凳球員。如前文所述，他們主要的套路一般是格里芬或小喬丹擋拆時(shí)給保羅更多的空間，但越來越多的情況是，這些舉動(dòng)不能創(chuàng)造出可以利用的錯(cuò)位時(shí)，快船相當(dāng)依賴于拉開單打，讓保羅大量持球攻擊，特別是在關(guān)鍵時(shí)刻。也許這些就是需要做出改變的地方。
譯注1：原文英文為this year，翻譯時(shí)處理為"本賽季"。
讓格里芬參入進(jìn)來成為一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，而不只是由保羅作為發(fā)起進(jìn)攻的領(lǐng)受者。這才是關(guān)注快船進(jìn)步的人們希望看到的變化。格里芬身體健康時(shí)，大家可以看看這種變化是否已現(xiàn)出端倪。但更重要的是，對(duì)于這支如此有天賦的球隊(duì)的態(tài)度是，就讓他們繼續(xù)上場(chǎng)、努力打球，然后大家拭目以待吧。
再次強(qiáng)調(diào)一遍，這大概也就是小牛所采用的方式。他們只是徘徊著前進(jìn)，未曾放棄那些合適球員，未曾放棄那些給他們帶來突破的一切。德克在季后賽像超新星[譯注2]般爆發(fā)，他在季后賽里無人可擋，但快船有兩名天賦球員，保羅和格里芬在長(zhǎng)時(shí)間來看也有能力達(dá)到不可阻擋的狀態(tài)。
譯注2：超新星：原英文為supernova，指恒星經(jīng)歷的一種劇烈爆炸，例如獵戶座參宿四就可能教滿月做人。此處不說像鄧肯那種超級(jí)“新秀”、“新星”之類的意思，應(yīng)指德克季后賽爆發(fā)狀態(tài)。
很顯然，并不是說球隊(duì)有兩名這種級(jí)別的球員自然就足夠了。大家都看到了雷霆的情況，他們有兩位天賦前五的球員，但卻未能在上次總決賽失利后成功返回總決賽。如上文所述，勇士仍是球隊(duì)們的攔路虎。當(dāng)下的快船可能是他們現(xiàn)在所能打造的最好的球隊(duì)了，他們只是還不夠那么好而已。
本賽季之后的數(shù)年里，勇士預(yù)計(jì)起碼能夠在下個(gè)十年都是冠軍的競(jìng)爭(zhēng)者。馬刺方面，我們會(huì)設(shè)想這幫“千年老妖”終于老得不行了，但“老妖”們讓大家一等又是九年。另外，馬刺已經(jīng)將衣缽大體上傳給了倫納德和阿爾德里奇，這兩位也算征戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富。所以，這些都讓快船難以抉擇。
格里芬會(huì)在三月份滿27歲。小喬丹會(huì)在夏季滿28歲。保羅在季后賽時(shí)滿31歲。他們?nèi)匀皇窍鄬?duì)比較年輕的核心，但保羅的年齡和位置很容易讓人懷疑他還可以輝煌多久。盡管保羅并非完全依賴于運(yùn)動(dòng)天賦，但傷病和上場(chǎng)時(shí)間一直在累積，競(jìng)技狀態(tài)下滑不可避免。我認(rèn)為，快船的理念——團(tuán)結(jié)一致，希望在西部強(qiáng)風(fēng)大浪里隱忍——還是有它的可取之處的。
交易、簽約、選秀以及傷病可能導(dǎo)致聯(lián)盟格局巨變。如果快船能夠不偏離軌道，或許他們能夠在季后賽里找到自己的春天，將大家多年來的質(zhì)疑一股腦的打破。
然而，故事也可能是你等了又等，看流年飛逝，雖傻芬才高，卻終一生空誤。沒有誰注定會(huì)成為那支獨(dú)特的小牛隊(duì)。大多球隊(duì)努力后，結(jié)局卻似納什的太陽、加內(nèi)特的狼。所以，當(dāng)你回過頭來思考，事情原本還可以采取哪種不同的方式，那時(shí)可能會(huì)有許多“如果”之類問題。
關(guān)鍵在于調(diào)整。繼續(xù)圍繞核心舵手尋找合適的水手，不要在關(guān)鍵時(shí)刻一直運(yùn)球，在防守端施加更多的壓力，而且要最大限度調(diào)動(dòng)球員的移動(dòng)能力，并利用格里芬和保羅——這兩名傳球好手——最大限度地讓球運(yùn)轉(zhuǎn)。道格-里弗斯需要做好這些工作，因?yàn)樗谇熬�排兵布陣，發(fā)號(hào)施令。
同時(shí)，里弗斯需要對(duì)快船的核心做出決斷。但現(xiàn)在，只要快船眾志成城，他們最好的舉措就是在西部球隊(duì)中堅(jiān)守等待。只有一支球隊(duì)可以贏得冠軍，但這并不意味著其他球隊(duì)正在做錯(cuò)誤的事情。面對(duì)批評(píng)者，如果快船能夠做出一些正確的突破，他們?cè)诠谲姞?zhēng)奪戰(zhàn)中仍然處于相當(dāng)有利的位置。