都市快報(bào)
2015-12-30 09:58
“搖啊搖，搖到外婆橋，外婆請(qǐng)囡囡吃年糕，糖蘸蘸多吃塊，鹽蘸蘸少吃塊，醬油蘸蘸沒(méi)吃頭……”
老杭州們一聽(tīng)到這首童謠，肯定會(huì)說(shuō)，“這不是我們小辰光唱的嘛！”可是要說(shuō)現(xiàn)在還記得多少這樣的童謠，不少人會(huì)搖搖頭，能唱出一兩首已經(jīng)很了不起了。而在和睦街道化纖社區(qū)，社工金琳和社區(qū)的大伯大媽們，已經(jīng)收集了180多首老杭州童謠。
大巴車(chē)上小姑娘的《一只雞》 全車(chē)人都跟著唱
金琳30歲出頭，紹興人，小時(shí)候也經(jīng)常唱一些童謠，她來(lái)化纖社區(qū)工作之后，經(jīng)常見(jiàn)到三四歲的孩子跑到社區(qū)，有模有樣地用杭州話唱童謠。“2012年，社區(qū)組織居民外出搞活動(dòng)，大巴車(chē)上，一個(gè)念小學(xué)的女孩很認(rèn)真地唱了首《一只雞》，車(chē)上的大伯大媽都跟著一起唱，大家都會(huì)的。后來(lái)，我就開(kāi)始特別注意這方面的收集。”
金琳先是在網(wǎng)上找，找到了30多首杭州童謠，2013年，通過(guò)街道幫助，還把收集的杭州童謠申報(bào)了拱墅區(qū)的非遺名錄。“2014年，社區(qū)里退休的王菊花老師開(kāi)始利用暑假時(shí)間，教孩子們唱童謠，莫干山路小學(xué)還專(zhuān)門(mén)編排了杭州童謠的節(jié)目，很多童謠都是之前網(wǎng)上沒(méi)有的，我覺(jué)得這是個(gè)機(jī)會(huì)，收集到的童謠一下子從30多首變成了60多首。”
今年1月，化纖社區(qū)舉辦了杭州童謠的創(chuàng)編大賽，居民不光貢獻(xiàn)出老童謠，還新編了很多童謠，金琳收集的老杭州童謠一下子擴(kuò)充到180多首，新編的童謠超過(guò)100首。
金琳說(shuō)，童謠的收集過(guò)程中，最麻煩的還是翻譯成文字，“我是紹興人嘛，大伯大媽口述的童謠有些不懂的，我就用拼音記下來(lái)，再找人翻譯。”
現(xiàn)在這些童謠已經(jīng)做好了內(nèi)容分類(lèi)，主要以民間趣事、習(xí)俗為主，每條童謠有編號(hào)，以及文字整理、采錄人的信息登記，共183首。
還有了兩位童謠傳唱人
化纖社區(qū)還確定了兩位童謠的傳唱人，一位就是68歲的王菊花老師，另一位是83歲的周連根大伯。
會(huì)唱童謠的人這么多，為什么偏偏選了這兩人？
金琳說(shuō)，他們會(huì)唱的童謠多，杭州話說(shuō)得好，最關(guān)鍵教過(guò)孩子們唱童謠，教得很認(rèn)真。
王菊花退休前是小學(xué)數(shù)學(xué)老師，從2014年開(kāi)始，她每年暑假都在社區(qū)舉辦的暑假班里照顧孩子們。“現(xiàn)在的伢兒哦，杭州話都不會(huì)講了，我孫子14歲，平時(shí)只說(shuō)普通話，杭州話說(shuō)得真當(dāng)難聽(tīng)，我怕啊，再過(guò)幾十年，杭州話就沒(méi)的。”
王老師說(shuō)，暑假班里幾十個(gè)孩子都在讀小學(xué)，她就趁著這個(gè)時(shí)間教孩子們唱童謠，其實(shí)主要是學(xué)杭州話。這個(gè)年齡的孩子唱起杭州話童謠來(lái)，感覺(jué)不要太好哦！
“我覺(jué)得，現(xiàn)在還是沒(méi)有這個(gè)語(yǔ)言環(huán)境吧。你看，暑假班里學(xué)得很好的，幾個(gè)女孩子在一起跳皮筋還要唱''''''''''''''''橘子皮,香蕉皮，馬兒花開(kāi)兒二十一，二八二五六，二八二五七，二八二九三十一。''''''''''''''''但很多孩子不是一個(gè)學(xué)校的，大家上學(xué)一分開(kāi)，只有你一個(gè)人會(huì)說(shuō)，邊上的人都說(shuō)普通話，也聽(tīng)不懂，她也就不再說(shuō)了。”
周大伯也是童謠傳唱人，一張嘴只能看到下面一顆牙齒。周大伯小時(shí)候家就住在清河坊，他的外婆、媽媽經(jīng)常在他耳邊唱童謠。“你看我哦，都80多歲了，社區(qū)里來(lái)貢獻(xiàn)童謠的都是60多歲，有些童謠他們都不曉得，我就曉得。”周大伯說(shuō)著害羞地笑了起來(lái)，臉上的皺紋把眼睛擠成了一條縫。
說(shuō)著，周大伯即興來(lái)了一段：“''''''''''''''''七月到，石板兒跳，知了兒叫，倒灶郎中坐八轎。''''''''''''''''啥意思呢？七月份天熱了，生病的人多了，最蹩腳的郎中都要8人大轎來(lái)抬，說(shuō)明生意好。不過(guò)這個(gè)''''''''''''''''倒灶''''''''''''''''很難聽(tīng)的，我就改了，改成''''''''''''''''桂花郎中''''''''''''''''，桂花在杭州話里也是貶義詞，說(shuō)明要出''''''''''''''''烏花''''''''''''''''了。”
周大伯還在嘗試用手風(fēng)琴配合童謠的演唱，“之前試過(guò)一次，效果不好，還想再改改，水平有待提高，哈哈。”
化纖社區(qū)整理的杭州童謠（摘選）——
1.杭州景點(diǎn)串燒
一線天，二涼亭，三郎廟，四眼井，五公山，六和塔，七星亭，八卦田，九里松，十（石）屋洞。
2.一只雞
一只雞，二會(huì)飛；三個(gè)銅板買(mǎi)了的，四川帶來(lái)的；五顏六色的，駱駝背來(lái)的；七高八低的，爸爸買(mǎi)來(lái)的；九（酒）里浸過(guò)的，十（實(shí)）在沒(méi)有的！騙騙伢兒的。
3.吃橘子
吃橘子，剝橘殼，橘殼拐了壁角落，不吃橘子不剝殼，橘殼不拐壁角落。
4.天上一天星
天上一天星，屋上一只鷹，樓上一盞燈，桌上一本經(jīng)，地上一根針；撿起地上的針，收起桌子上的經(jīng)，吹滅樓上的燈，趕走屋上的鷹，數(shù)數(shù)天上的星。
5.搖啊搖
搖呀搖，搖到外婆橋。買(mǎi)條魚(yú)來(lái)燒，頭不熟，尾巴焦，盛在碗里吱吱叫。跳呀跳，還是跳到賣(mài)魚(yú)橋。
6.月亮毛毛
月亮毛毛，要吃毛桃。毛桃有核，要吃百合。百合有心，要吃菜心。菜心有花，要吃胡瓜。胡瓜有籽，要吃雞子。雞子有殼，要吃菱角。菱角兩頭尖，一腳跨上天。