馮小剛的電影《非誠勿擾》把日本北海道拍美了,但很多去過南非的中國人卻感嘆,為什么不到開普敦、好望角拍,那里可比北海道更漂亮,而且還便宜。最近,在中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會上,中國提出未來3年在非洲重點(diǎn)實(shí)施“十大合作計(jì)劃”,其中就包括中非影視的合作與交流。中非電影合作能有哪些機(jī)會?需要做哪些準(zhǔn)備?投資的商機(jī)在哪里?就此話題,《中國新聞出版廣電報(bào)》記者采訪了業(yè)內(nèi)相關(guān)人士。
非洲本土電影數(shù)量少
事實(shí)上,截至目前,人們很少看到非洲本土電影。以前人們對非洲的了解,多是通過研究非洲的相關(guān)書籍,或者歐美拍的非洲題材電影。比如,早年的《卡薩布蘭卡》《英國病人》《走出非洲》《木乃伊》《獅子王》,近些年拍的《盧旺達(dá)飯店》《血鉆》《沙漠之花》《情陷非洲》《撒哈拉騎兵》等。
在全球電影市場中,非洲題材電影被邊緣化,數(shù)量較少,但其中有相當(dāng)一部分電影卻是由世界著名導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)、著名演員出演,并且獲得國際大獎。這也是非洲題材電影的一個(gè)奇觀——量少,但經(jīng)典多。當(dāng)然,這些都不屬于非洲本土電影。
在中國,只有在上海國際電影節(jié)上能夠看到為數(shù)不多的非洲電影。2012年,第15屆上海國際電影節(jié)曾專門設(shè)立了“非洲電影”單元,參展影片有4部,其中包括肯尼亞電影《最老的小學(xué)生》、加蓬電影《國王的項(xiàng)鏈》。2015年,第18屆上海國際電影節(jié)的“金磚五國焦點(diǎn)”影展單元里有一部南非電影《波西米亞》。
多年研究非洲電影的浙江師范大學(xué)非洲影視研究中心執(zhí)行主任張勇,近日在接受《中國新聞出版廣電報(bào)》記者獨(dú)家專訪時(shí)說,在我國,專門研究非洲影視的人比較少,在中非之間做影視合作及交流的公司或機(jī)構(gòu)也比較少。我國有各種國際電影節(jié),例如絲綢之路國際電影節(jié)等,但從來沒有一個(gè)非洲國際電影節(jié)。近年來在電影院,觀眾所能看到的非洲題材電影如紀(jì)錄片電影《狂野非洲》,也是法國人拍的。
非洲對很多人來說是一塊神奇的大陸。我們所看到的一些非洲題材的電影,大多是從西方人視角看非洲土著人的生活,給人的印象是非洲是一個(gè)荒蠻的、經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)亂的地區(qū)。在張勇看來,這是西方人的偏見所致,事實(shí)并非如此。人們總是抱著獵奇的心態(tài)去窺探非洲,去凝視非洲。
記者了解到,目前在浙江師范大學(xué)非洲研究院有一個(gè)“非洲放映室”,不定期放映非洲題材電影,最近放映了南非電影《四角社區(qū)》、行者梁子拍攝的紀(jì)錄片《嫁到非洲》等。這些都為中國人了解非洲電影開辟了一個(gè)窗口。
中國電影極少進(jìn)入非洲
上世紀(jì)70年代,中央新影曾拍過新聞紀(jì)錄片《坦贊鐵路在建設(shè)中》,在中國和坦桑尼亞兩國人民的心中留下深刻印象。2014年4月,為紀(jì)念中坦建交50周年,由海口廣播電視臺攝制、中國國際廣播電臺斯瓦希里語部譯制的電視紀(jì)錄片《不能忘卻的記憶——坦贊鐵路圓夢紀(jì)行》在坦桑尼亞國家電視臺播出,也是繼《媳婦的美好時(shí)代》等中國電視劇之后,在坦桑尼亞國家電視臺播出的第一檔中國斯語版電視紀(jì)錄片。但迄今為止,中國電影進(jìn)入非洲的數(shù)量極少。
目前,在非洲市場,很少能在電影院里看到中國當(dāng)代的電影。即便在南非的電影院,放映的都是以歐美為主的電影,南非本土電影基本上每個(gè)月放映一部,放映的中國電影就更少了。
“現(xiàn)在中國電影市場和技術(shù)都達(dá)到一定的高度,中國電影可以去西雅圖、泰國,到‘一帶一路’的這些國家去,為什么不可以去非洲呢?”在張勇看來,出現(xiàn)這種情況的原因是了解非洲的人不多,了解非洲的人不懂電影,懂電影的人完全不了解非洲。
張勇曾就此話題拜訪過原中影公司工作人員陸孝修老師,談起當(dāng)年公司組建非洲小組的經(jīng)歷,陸孝修嘆息因種種原因公司的中非電影業(yè)務(wù)中斷了。
中國電影合作制片公司總經(jīng)理苗曉天也告訴記者,以前中非合拍電影的項(xiàng)目極少,但最近也聽說有的電影公司有項(xiàng)目想去南非拍了。
打開互相了解的 窗口
“我們?nèi)シ侵薜臅r(shí)候,他們以為我們?nèi)巳硕紩涔?他們是通過上世紀(jì)七八十年代的電影來了解我們的。”張勇介紹,今年以來我國啟動了一系列中非影視熱身運(yùn)動。9月,2015北京影視劇非洲展播季在非洲上演；剛剛過去的11月,在南非約翰內(nèi)斯堡舉行的2015年非洲電視節(jié)上,中非兩地12家機(jī)構(gòu)代表簽署了包括節(jié)目播出、頻道運(yùn)營在內(nèi)的5項(xiàng)影視合作協(xié)議。
非洲是一個(gè)由54個(gè)國家組成的大陸,各國歷史發(fā)展?fàn)顟B(tài)不一樣,影視劇的需求不一樣。張勇認(rèn)為,對非洲的影視傳播應(yīng)該分不同的情況進(jìn)行不同題材內(nèi)容的輸出。比如,有的國家剛剛打完仗,大多會喜歡戰(zhàn)爭題材影片,有的國家正在發(fā)展教育,大多喜歡教育題材影片。
在張勇看來,如今國家將中非合作提到一個(gè)戰(zhàn)略新高度,影視作為中非合作的一個(gè)橋梁,要充分利用起來。“在非洲,看電影、看電視的比看書的人多,2012年在非洲播放的《媳婦的美好時(shí)代》影響深遠(yuǎn)。目前,正在央視熱播的電視劇《溫州兩家人》的不少戲就是在坦桑尼亞拍的。”張勇說道。
《媳婦的美好時(shí)代》自從在非洲播出后,國家新聞出版廣電總局啟動了“中國影視劇走進(jìn)東非工程”“1052”等一系列中國影視劇譯制工程項(xiàng)目。其中,“1052”工程,即譯制10部電視劇、52部電影、5部動畫片、4部紀(jì)錄片供非洲國家主流媒體播出。
一個(gè)叫尼克的美國小伙子,在中國專門給中國影視劇配英文字幕,他配過的中國電影有《孔子》《不二神探》《人再囧途之泰囧》等。他告訴記者,今年上半年他完成了供非洲播出的電視劇《北京青年》的配音。從他的經(jīng)驗(yàn)看,非洲人喜歡看愛情片。
“非洲對中國的印象是人人都會武功,當(dāng)你聽到他們對我們是這種印象的時(shí)候,我們是不是也要反過來思考?英國廣播公司(BBC)拍攝的紀(jì)錄片《中國人來了》從西方視角有意夸大中國在非洲的負(fù)面影響,我們應(yīng)該以我們的視角通過影視作品向非洲傳遞正確的信息,以正視聽。我們影視人是不是應(yīng)該承擔(dān)起責(zé)任來做點(diǎn)什么?我們對非洲電影市場應(yīng)該重視起來,期待中國電影真正走進(jìn)非洲。”張勇透露,今年在中國市場火爆上映的《西游記之大圣歸來》,目前正在洽談輸出非洲事宜。