【摘要】討論三十年代的拉丁化運動如何反撥傳統的文學制度,需要把書面語言納入到現實生活的實踐中。這展示了先鋒派的書寫意識。在此,我們首先需要分析拉丁化運動為民間匿名大眾整理的文法,以及這個運動和當時大眾語運動的關系,闡釋拉運者如何嘗試改變當下的話語權分配。然后,通過閱讀魯迅《狂人日記》的新文字翻譯本Igo fungz di rhgi,分析拉丁化運動在追求書面語言和大眾口頭語一致的時候,如何反諷地整理和馴服了原文里＂狂人＂的語言。根據這兩方面的分析,可以深化討論拉丁化運動內部的張力,思考這個運動如何以大眾啟蒙之名,發動文字符號的斗爭,延續了文字的權力。
【作者單位】新西蘭奧塔哥大學語言與文化系,新西蘭但尼丁9054
【期刊】《杭州師范大學學報：社會科學版》 2017年第1期
【關 鍵 詞】拉丁化運動 新文字 大眾語運動 魯迅 《狂人日記》 白話文運動
【全文閱讀】狂人變為瘋子：Igo fungz di rhgi、新文字和大眾語.pdf